اصطلاحاتی که یک اوتاکو باید بدونه

اوتاکو/Otaku

اگه بخوایم کاملا وارد بحث معنای واقعی کلمه اوتاکو بشیم ممکنه خیلی ها دچار اشتباه بشند! در کل اوتاکو به کسی گفته میشه که علاقه زیادی به یک موضوع (انیمه‌ای) داشته باشه. حالا این موضوع میخواد انیمه، مانگا، گیم و یا هر چیز دیگه باشه. معنای واقعی اوتاکو از یک لغت فراتر میره و در واقع یک شیوه زندگی رو معرفی میکنه.

اگر انیمه‌ای مثل “خواهر کوچولوی من، اومارو-چان” رو دیده باشید، می‌دونید که اوتاکوهایی که واقعا اوتاکو وار زندگی می‌کنند ترجیح میدند اوقات فراغتشونو صرف دیدن انیمه و انجام بازی و خوندن مانگا کنن. همینطور پول تو جیبی شونو صرف خرید کاسپلی، اکشن فیگور و متکای انیمه‌ای کنند تا چیزهای دیگه. همین شیوه زندگی باعث شده تا اوتاکوها، افراد منزوی و غیراجتماعی نشون داده بشند اما… همیشه هم اینطور نیست.

دو دهه پیش وقتی اسم گیمر میومد وسط، مردم بلافاصله پسرهای چاق و عینکی‌ای رو تصور می‌کردند که مشکل کنترل خشم دارند و به احتمال 150% در آینده تبدیل به یک قاتل حرفه‌ای خواهند شد. اما حقیقت، خلافش رو ثابت کرد. صنعت گیم اونقدر بزرگ و پول‌ساز شد که گیمر بودن الان “کلاس” محسوب میشه و مردم چه از بازی کردن یا استریم و چه از بازی ساختن پول در میارند. پس میشه گفت در عرض دو دهه، نگاه دنیا به گیمرها عوض شد. این اتفاق دیر یا زود برای “اوتاکوها” هم خواهد افتاد، چون اوتاکو بودن در همه موارد شما رو یک آدم غیراجتماعی نمی‌کنه. انیمه‌ها می‌تونند الهام‌بخش، امیدوارکننده و حتی منجی زندگی خیلی‌ها باشند.

حالا بریم سروقت موضوع اصلی و اون چیزی نیست جز اصطلاحاتی که یک اوتاکو باید بدونه:

• مانگا/Manga: کتاب های مصور ژاپنی که معمولا انیمه ها رو از مانگاشون می سازن و از چپ به راست خونده میشه و سیاه و سفید هست.

• مانگاکا/Mangaka: به سازنده های مانگا، مانهوا و منهوا گفته میشه که هم داستان رو مینویسن و هم اونو نقاشی میکنن.

• مانهوا/Manhwa: همون تعریف مانگاس با این تفاوت که کشور سازنده‌ش کره جنوبی هست و رنگیه.

• سان/San: یک اصطلاح پر کاربرد که بعد از اسم هر سن و هر جنسیتی خوانده میشود.

• ساما/Sama: برای افراد خیلی رسمی استفاده میشه مثل پادشاه‌ها، ملکه‌ها، لردها و خانواده‌های سلطنتی.

• چان/Chan: اصولا برای آخر اسم دخترها استفاده میشه ولی امکانش هست که در بعضی جاها برای پسرها هم استفاده بشه یا بین معشوقه‌ها. و اینکه معمولا برای افراد کوچیکتر کاربرد دارد و اگر به جای اسم جلوی فامیل بیاد نشانه‌ی تمسخر دارد.
• تان/Tan: یک مرحله بالاتر از “چان”

• کون/Kun: برای آخر اسم پسرها گفته میشود. البته در صورت صمیمیت یا خودمانی.

• دونو/Dono: برای زمانی استفاده میشه که سان خیلی رسمیه و برای هر جنسیت و سنی به کار میره.

• سنپای/Senpai : در ژاپن سال بالایی‌های مدرسه رو یا کسانی که از شما در مدرسه بزرگتر هستن رو به اسم صدا نمی‌کنند و به آنها میگویند سنپای. البته بین همکارها هم استفاده دارد اما استفاده اصلی آن برای سال بالایی‌های مدرسه است. البته فقط در مدرسه نیست، این کلمه در محل کار ویا دانشگاه هم کاربرد دارد.

• سنسه/سنسی(Sensei): این اصطلاح به معنای معلم یا مربی یا استاد است. در ژاپن دانش آموزان معلم‌ها را به اسم آقا یا خانم صدا نمی‌کنند و به آن‌ها سنسه یا سنسی میگویند. این کلمه هم تکی و هم بصورت پسوند بکار می‌رود.

• کاوایی/Kawaii: به شخصیت‌های ناز و بانمک یا به اصطلاح گوگولی یا کیوت گفته میشود.

• باکا/Baka: یه افراد دیوانه و بی عقل گفته میشود.

• هنتای/ایچی/Hentai: منحرف.

• چیبی/Chibi: کوچولو/کوتاه.

• شینیگامی/Shinigami: خدای مرگ یا عزرائیل.

• کامی/Kami: یعنی خدا.

• کانوجو/Kanojo: دوست دختر.

• یاکوزا/Yakuza: مافیای ژاپنی.

• فوجوشی/Fujoshi: دخترهای طرفدار ژانر یائویی.

• فودانشی/Fudamshi: پسرهای طرفدار ژانر یائویی.

• هیمه جوشی/Himejoshi: دخترهای طرفدار ژانر یوری.

• هیمه دانشی/Himedanshi: پسرهای طرفدار ژانر یوری.

• شیپ کردن/Ship: به معنی جفت کردن دو شخص با هم. حتی اگه دوتا زوج نباشن ویا هم جنس باشن.

• آریگاتو/Arigato: به معنی ممنونم.

• دو ایته ماشته/Dou itashimashite: به معنی خواهش میکنم.

• اونگای/Onegai: به معنی لطفاً.

• تادایما/Tadaima: به معنی(من اومدم) یا وقتی می‌رسی خونه برای اعلام حضور.

•  اوکائری/Okaeri: در جواب تادایما به معنی خوش آمدی به کار میرود (اوکائری یعنی خوش آمدی)

• گومِناسای/Gomenasai: به معنی ببخشید. البته در زبان خودمانی گومن هم گفته میشود (که معمولا گومه خوانده میشود).

• سومی ماسن/Sumimasen: به معنی همون گومناسای ولی جوری که میخواهید به کسی بر نخورد مانند وقتی که عجله دارید و درحال دویدن هستید و به افراد روبه روی خود میگویید سومی ماسن یا زمانی که میخواهید برای صحبت کردن اجازه بگیرید.

• ایتاداکیماس/Itadakimasu: یک جور شکر کردن که قبل از شروع غذا خوردن استفاده میشود.

• ایته کیماس/Itte kimasu: یکجور خداحافظی یا زمانی که میخوای از خونه خارج بشی.

• واتاشی/Watashi: من.

• واتاشیمو: من هم همینطور.

• آناتا/Anata: تو.

• یو/Yo: سلام.

• کونیچیوا/Konnichiwa: سلام.

• کونبانوا/Konbanwa: عصر بخیر.

• دایجوبو/Daijoubu: خوبی؟.

• اونی-سان/چان(Onii-chan): داداش (بزرگتر).

• اونه-چان/One-chan: آبجی (بزرگتر).

• مینا-سان/Mina-san: همگی، بچه‌ها، بروبچ.

• ایموتو/Imouto: آبجی (کوچیکتر).

• اوتوتو/Otouto: داداش (کوچیکتر).

• اوکا-سان/Oka-san: مادر.

• اوتو-سان/Oto-san: پدر.

• اوبا-سان/Oba-san: عمه/خاله.

• اوجی-سان/Oji-san: عمو/دایی.

• ​​​​نانی/ناندا/Nani: چی؟

• ​​​یوش/Yosh: خیله خوب/باشه.

• سوگوی/Sugoi: واو(WOW) (نشانه تعجب).

• سوکا/Sauka: که اینطور/باشه.

• سودانا/Saudana: درسته.

• دمو/Demo: ولی/اما.

• هونتونی/Hontou ni: واقعا؟/واقعا.

• هایاکو/Hayaku: بجنب، زودباش، عجله کن.

• هِکی/Heki: مشکل نداره، عیبی نداره.

• دامه/Dame: نه.

• بِتسونی/Betsuni: مهم نیست.

• اسپویل/Spoil: لو رفتن کل یا بخشی از داستان یک مانگا یا انیمه.

• وایفو/Waifu: به دخترهای انیمه‌ای گفته میشه که اونا رو به عنوان عشق یا همسر خودتون در خیالتون انتخاب میکنید و اگه اونا واقعی باشند، باهاشون ازدواج خواهید کرد.

• هازبند/Husband: این برعکس “وایفو” هستش، یعنی این دفعه در مورد پسرهای انیمه‌ای‌ست.

• OST: مخفف کلمه Original Soundtrack میباشد، به معنای موسیقی متن اورجینال.

• OVA: مخفف کلمه Original video anime میباشد و به قسمت‌هایی از یک انیمه گفته میشود که از روی مانگا ساخته نشده است. بیشتر وقت‌ها برای انیمه‌های سریالی استفاده میشود.

 

• AMV: موزیک ویدئوهای انیمه‌ای می‌باشند. بصورتی که قسمت‌های از انیمه را جدا کرده و پخش آهنگ جذاب در پس زمینه‌ی کلیپ، موزیک‌ویدئوهای بسیار جذاب می‌سازند.

• انیمکا/Animka: گردهمایی یا یک جور جلسه بین اوتاکو ها برای تبادل تجربه.(بیشتر برای مدیران سایت‌های انیمه‌ای استفاده میشه)

• اویاسمی/Oyasumi: شب خوش/شب بخیر.

• اوهایو/Ohayo: صبح بخیر.

• اوسایو/Osayo: ظهر بخیر.